|
Жил на свете старик, такой бедный, что не было у него даже хлеба, – нечем накормить единственного сына. И как-то раз бедняк сказал сыну:
– Иди, сынок, искать себе счастья по свету. Ступай в какую хочешьсторону! Только помни мой совет: первое, что попадется тебе на дороге,подними и сохрани.
На том и распрощались. Отец остался дома, а сын с котомкой за плечамипошел по пыльной дороге в далекие края.
Идет он и вдруг видит: лежит на дороге горошина. Тут он вспомнилотцовский наказ, подобрал горошину и положил в котомку. Идет дальше ивидит – вторая горошина. Подобрал ее и сунул в котомку. К вечеру попаласьему третья горошина. Он и третью горошину подобрал и спрятал.
Поздно вечером подошел он к большому замку и попросился переночевать.
– На одну ночь, уж так и быть, приму, – говорит жена хозяина замка,оглядывая с головы до ног красивого юношу. Понравился он ей, а еще больше – ее дочке, что стояла рядом с матерью.
– Не больно-то наш гость похож на бедняка, – говорит за ужином хозяйкасвоему мужу. – Сдается мне, что хочет он жениться на нашей дочке, вот иприкинулся бедняком, чтобы получше присмотреться к нам. Не худо было быиспытать его.
И хозяйка приказала слуге постелить гостю жесткую постель, а самомузалезть под кровать и всю ночь быть начеку.
– Если он и вправду бедняк, то будет спать как убитый, а если знатногороду, то всю ночь проворочается, – объяснила она свою хитрость мужу.
Приготовили юноше постель, как было велено. Разделся он и лег. Акотомку (все свое достояние) положил под голову от греха подальше. Котомкабыла не туго завязана, и три горошины выкатились из нее и попали ему подспину. Принялся он их искать и снова засовывать в котомку. Сунет одну, адругая уж катится обратно. Ловит вторую, а третья уж тут как тут – подспиной. Так и промучился он с ними всю ночь, даже глаз не сомкнул.
Утром хозяйка в нетерпении спрашивает слугу:
– Ну как он спал?
– Всю ночь ворочался, меня даже страх взял, как бы кровать непровалилась.
– Ага! То-то мне сразу показалось, что он вовсе не бедняк, – обрадовалась хозяйка и побежала поскорее сообщить радостную весть мужу идочери. Все трое сговорились задержать гостя еще на день. А чтобыокончательно убедиться в том, что он переодетый вельможа, решили еще разиспытать его – постелить ему мягкую и удобную постель.
Все были с юношей так ласковы, что он согласился провести в замке ещеодин день. После обильного ужина отвели его в самую лучшую комнату, богатои красиво убранную.
«Эге, да мне тут что ни день, то лучше, – подумал бедняк. – Сразувидно, что попал не куда-нибудь, а в хороший и почтенный дом. Нет уж,теперь не стану класть котомку под голову и всю ночь ловить горошины, каквчера. Высплюсь-ка я хорошенько». Повесил он котомку на гвоздь, разделся,лег и сладко заснул.
– Ну как он спал? – наутро спрашивает хозяйка слугу: тот опять сторожилпод кроватью.
– Всю ночь крепко спал.
– Так я и знала, он не бедняк! – воскликнула обрадованная хозяйка. – Онпо меньшей мере знатный господин, если не королевич, – и побежала сообщитьприятную новость мужу и дочери.
После завтрака стал гость благодарить графа за ласку, за хлеб-соль, ахозяин и спрашивает:
– Куда путь держишь, любезный?
– Иду куда глаза глядят.
– Ну, раз так, то мы тебя не отпустим. У меня, знаешь ли, есть дочьодних лет с тобою. Ты ее видел, и надеюсь, она тебе понравилась. Еслихочешь, я хоть сегодня отдам ее за тебя. А там живите как знаете.
Опешил бедняк от такого неожиданного сватовства, но быстро пришел всебя и согласился.
В тот же день и повенчались. Пировали на свадьбе сорок дней и сорокночей. Все от души веселились. Бедняк-жених от великого счастья совсем идумать позабыл о том, что его ждет впереди.
На сорок первый день позвала хозяйка зятя и говорит ему:
– Ну, сынок! Праздник кончился, пора тебе показать жене свой замок.
Завтра же и отправляйтесь в путь.
«Замок!» – чуть было не вскрикнул бедный молодожен и хотел было, как надуху, признаться, что нет у его отца никакого замка, а только кособокийдомишко, да вовремя спохватился и согласился отвезти жену в свой замок.
Радости как не бывало, на лице у юноши печаль да забота.
– Вижу, как тяжело тебе нас покидать! – ласково промолвила хозяйка. – Не тревожься, возлюбленный мой зять! Ведь мы скоро увидимся. Побудьте тамнемного, да и возвращайтесь к нам.
На другой день положили в большую карету три мешка овса для лошадей имешок денег; сели в карету молодые и двое слуг и поехали в замок мужа.
Печальна была молодая госпожа, а муж ее – еще печальнее. Такая еговзяла кручина, что не мог он вымолвить ни слова. Глядя на него, загрустилаи жена, хоть и довольна была, что у него доброе сердце. Слуги же думали:
«Тоскует молодая от разлуки с родными». А новобрачному не давала покоядума о том, что станет он делать, когда подъедут они к покосившемусяотцовскому домишку.
Под вечер въехала карета с путниками в дремучий лес. Молодая спрашиваетсвоего приунывшего мужа, далеко ли еще до его замка.
– Далеко, очень далеко! – отвечает он. – Успеешь еще хорошеньковыспаться, пока доедем.
Жена задремала, а муж выпрыгнул из кареты – и прямо в чащу лесную. «Ужлучше умереть, чем открыть ей правду», – думал он. Но едва сделал оннесколько шагов, как навстречу ему белый как лунь старик и спрашивает:
– Куда ты, сынок, в такую темную ночь?
– Хочу с собой порешить, – ответил бедняк и рассказал, какаяудивительная история с ним приключилась.
– Вот почему ты так закручинился! Садись-ка в карету и поезжай со своейженой дальше. Скоро вы подъедете к моему замку. Я вернусь через год. Апока будь там хозяином. Только помни: когда я возвращусь да стану к замкуподходить, стены задрожат. Вы с женой сразу же бегите прочь. А чутьзамешкаетесь, пробьет ваш последний час!
Молодой муж от души поблагодарил старца и вернулся к карете, котораяждала его на дороге. А там жена уже проснулась и с тревогой думала, чтомуж ее покинул.
– Мне показалось, что мы сбились с пути, и я ходил искать дорогу, – успокоил он жену. – Теперь я вижу, что мы на верной дороге и до моегозамка уже рукой подать.
Вскорости подъехали они к большому, ярко освещенному замку. У воротстояла толпа разодетых слуг. Низкими поклонами да добрыми пожеланиямивстречали они своих новых господ.
– О, да твой замок куда красивее нашего! – воскликнула молодая и в душепорадовалась, что послушалась свою проныру мать и вышла замуж за бедного свиду незнакомца.
Незаметно проносились недели и месяцы. Счастливо, беззаботно жилось взамке. Вот и год подошел к концу. И вдруг замок так сильно закачался изадрожал, что казалось, вот-вот он рухнет. Только теперь вспомнилсябедняку наказ старика. Хотел он бежать, да жена, как на грех, куда-тозапропастилась. Забегал, заметался он по замку – из комнаты в комнату, изподвала в кладовую, из кладовой на чердак, потом снова в подвал, – нетнигде жены, как сквозь землю провалилась! А в подвале копошится какая-томерзкая старуха. Глазищи страшные, и все смотрит на него, но ему и деланет до ее назойливых взглядов – очень уж он беспокоился за свою жену.
– Не знаешь ли, матушка, где моя жена? – вежливо спросил он старуху. – Весь замок обыскал, нет ее, как в воду канула. Ведь ждет ее смертьнеминучая, если не покинет замок до прихода хозяина.
– Не тревожься, сынок, – отвечает старуха. – Ступай к кухарке и вели ейвзять на мельнице семь раз просеянную муку. А из той муки пусть семь раззамесит тесто и семь раз пропечет хлеб... Тот хлеб пусть положит передворотами замка, остальное – не твоя забота!
«Два раза мне улыбалось счастье, может, и в третий улыбнется», – подумал бедняк и, успокоившись, пошел к кухарке и велел ей все сделатьтак, как научила старуха.
Не успел он договорить, как замок снова затрясся, да так сильно, чтостены затрещали.
«Замок сто раз успеет рухнуть, пока испечется этот хлеб, – подумалбедняк-хозяин. – Ну, да будь что будет, лучше умереть, нежели огорчитьжену и выставить ее на посмешище, лучше ей не знать, что вышла она занищего».
Тем временем кухарка испекла хлеб и положила его перед воротами, как ейбыло велено. И как раз вовремя. К замку уже приближался огромныйсемиглавый змей, из каждой пасти торчало у него по семь языков. Ну истрашный же он был!
– В моем замке воняет человечиной! – заревел змей еще издали.
Изо всех его семи пастей пламя пышет длиною в семью семь саженей. Апотом обернулся змей к воротам и крикнул:
– Эй, железные ворота замка моего! Вы что не отворяетесь? Иль господинасвоего не узнали?
И тут заговорил семь раз пропеченный хлеб:
– Змей! Попусту время тратишь. Коли хочешь в замок войти – дай себясемь раз посеять, семь раз сжать, семь раз смолотить, семь раз замесить исемь раз испечь. А не то лучше уходи!
Рассвирепел змей от такой дерзости. Навалился он на ворота изо всехсил. Замок три раза перевернулся на месте, но ворота не отворились. Змейснова навалился на них, и с такой силой, что замок шесть раз перевернулся.
Но ворота не подались. Навалился змей в третий раз, да так, что сам передсвоим же замком и разлетелся на мелкие кусочки.
Так и остался бедняк в змеевом замке со своей красавицей женой. Живутони счастливо и по сей день, если еще не умерли.
Перевод со словенского И. Макаровской.
|
